vs
QUICK ANSWER
"Up to now" is a phrase which is often translated as "hasta ahora", and "so far" is a phrase which is also often translated as "hasta ahora". Learn more about the difference between "up to now" and "so far" below.
up to now(
uhp
tu
nau
)A phrase is a group of words commonly used together (e.g., once upon a time).
1. (general)
b. hasta el momento
Up to now, I've visited 23 countries.Hasta el momento, he viajado por 23 países.
so far(
so
far
)A phrase is a group of words commonly used together (e.g., once upon a time).
a. hasta ahora
Our program has helped 300 families so far.Nuestro programa ha ayudado a 300 familias hasta ahora.
a. por ahora
How's the new house? - So far everything's going well.¿Qué tal la nueva casa? - Por ahora todo va bien.
a. hasta cierto punto
I used to be a salesman, but I could only go so far before I burned out.Antes era un dependiente, pero solo pude llegar hasta cierto punto antes de agotarme.
